Sister Maria Gisela

[:en]Sister Maria Gisela                ND 5135                  PDF Download

Gisela FRÖHLICH

Maria Regina Province, Coesfeld, Germany

Date and Place of Birth:              December 04, 1935      Vreden
Date and Place of Profession:   March 20, 1959              Coesfeld
Date and Place of Death:            February 02, 2024       Coesfeld
Date and Place of Burial:            February 09, 2024       Coesfeld, convent cemetery

“My eyes have seen the light of salvation“.  (cf. Liturgy of the day)

Gisela was the fourth of the nine children born to Franz Fröhlich and his wife Anna, née Tenwinkel. Two of her brothers made their center of life in Canada, another in Switzerland. All her other siblings remained close to their parental home. After completing basic elementary and secondary school, Gisela stayed at her parents‘ house; she found a job in a sewing workshop in Vreden until she joined the congregation. When she left the sewing workshop on  March 15^th 1956, she was given a good report card.

On May 8^th 1956, Gisela entered our congregation and on February 27^th 1957, she was invested and started her novitiate. After her first profession, Sr. M. Gisela came to the boarding school in Büren as an assistant in a group. Here and in other houses of our province her pedagogical talent became obvious. After completing her in-service training in 1972, she received her diploma in extracurricular education, especially in the boarding school and residential care section. She also received the certificate of competence for the management of care facilities from the catholic Heimstatt Movement in Altenberg. This enabled her to carry out valuable educational work responsibly in the different boarding schools of our province in the years that followed.

After ending her ministry in boarding schools, Sr. M. Gisela took on a new challenge. She moved to the Heart of Jesus Hospice in Bocholt, where she started her ministry as sacristan in the parish of St. Josef and completed a corresponding training program in Münster. After having done this ministry from 1996 to 2006, she stayed as a volunteer in the parish of St. Josef. During her years in Bocholt, she belonged to the church choir of the parish of Our Lady. She loved singing, enjoyed the rehearsals, the prayer services, and the social gatherings. Good contacts were made, which have been kept even after our convent in Bocholt was closed and the sisters of that community moved to Coesfeld.

At Kloster Annenthal, Sr. M. Gisela performed small services and went quietly her way. She kept in good contact with her family and was happy about visits, especially about news from Canada.

A fall and its consequences were a major setback for Sr. M. Gisela. She was afraid of falling again and of being alone. The beginning of dementia also became obvious. Several hospitalizations were not successful. Some days before she died, her family visited her. She was still able to communicate and repeatedly said, “It was so beautiful, almost everybody was here. Now all is fine”.

Sr. M. Gisela went home in the morning of February 2. In the liturgy of the day it says, “My eyes have seen the light of salvation“. Now her eyes see the light that is promised to all of us.[:de]Schwester Maria Gisela                  ND 5135                    PDF Download

Gisela FRÖHLICH

Maria Regina Provinz, Coesfeld, Deutschland

Datum und Ort der Geburt:         04. Dezember 1935    Vreden
Datum und Ort der Profess:        20. März 1959              Coesfeld
Datum und Ort des Todes:          02. Februar 2024         Coesfeld
Datum und Ort der Beerdigung: 09. Februar 2024         Coesfeld, Schwesternfriedhof

„Meine Augen schauen dein Heil.“  (vgl. Tagesliturgie)

Gisela war das vierte von neun Kindern der Eheleute Franz Fröhlich und seiner Ehefrau Anna, geborene Tenwinkel. Zwei ihrer Brüder fanden ihren Lebensmittelpunkt in Kanada, ein weiterer Bruder fand ihn in der Schweiz. Alle anderen Geschwister blieben in unmittelbarer Nähe des Elternhauses. Gisela selbst blieb nach der Entlassung aus der Volksschule im elterlichen Haus und fand bis zu ihrem Eintritt eine Anstellung in einer Näherei in Vreden. Dort wurde sie am 15.03.1956 mit einem guten Zeugnis verabschiedet.

Am 08. Mai 1956 trat Gisela in unsere Gemeinschaft ein und begann am 27. Februar 1957 mit dem Tag ihrer Einkleidung ihr Noviziat. Nach ihrer ersten Profess kam Sr. M. Gisela als Gruppenhilfe nach Büren ins Internat. Hier und auch in anderen Häusern unserer Provinz zeigte sich ihre pädagogische Begabung. So erwarb sie nach Abschluss der berufsbegleitenden Ausbildung im Jahr 1972 ihr Diplom für außerschulische Pädagogik, besonders im Internats- und Heimbereich. Außerdem erhielt sie von der katholischen Heimstattbewegung in Altenberg den Befähigungsnachweis für Heimleitung. So konnte sie in den Folgejahren verantwortungsvoll in den unterschiedlichsten Internaten unserer Provinz wertvolle pädagogische Arbeit leisten.

Nach Beendigung ihrer Internatsarbeit stellte sich Sr. M. Gisela einer erneuten Herausforderung. Sie wechselte nach Bocholt ins Herz – Jesu – Hospiz, begann ihren Dienst als Küsterin und Sakristanin in der Pfarre St. Josef und machte begleitend dazu die Ausbildung in Münster. Diesen Dienst versah sie von 1996 bis 2006, danach blieb sie als ehrenamtliche Mitarbeiterin in der Pfarre St. Josef. In den Bocholter Jahren gehörte sie dem Kirchenchor der Liebfrauen-Gemeinde an. Sie sang gern, genoss gemeinsame Proben, das Singen in den Gottesdiensten und die geselligen Treffen. Gute Kontakte wurden geknüpft und hielten an, auch nachdem die Niederlassung in Bocholt aufgegeben wurde und die Schwestern dieser Kommunität nach Coesfeld übersiedelten.

Im Kloster Annenthal verrichtete Sr. M. Gisela kleine Dienste und ging still ihren Weg. Zu ihrer Familie hielt sie stets guten Kontakt, freute sich über Besuche, besonders wenn sie Nachrichten aus Kanada erhielt.

Ein Sturz und seine Folgen waren ein herber Rückschlag für Sr. M. Gisela. Sie hatte Angst vor dem “Fallen” und dem “Alleinsein”. Es zeigten sich zunehmend Ansätze einer demenziellen Veränderung. Mehrere Krankenhausaufenthalte brachten nicht den gewünschten Erfolg. Einige Tage vor ihrem Heimgang bekam sie Besuch von ihrer Familie. Sie konnte sich noch mitteilen und sagte immer wieder: „Das war so schön, fast alle waren hier. Jetzt ist es gut.“

Sr. M. Gisela starb in den Morgenstunden des 2. Februar. In der Tagesliturgie heißt es: „Meine Augen haben dein Heil geschaut.“  Auch ihre Augen sehen nun das Licht, das uns allen zugesagt ist.[:pt]Irmã Maria Gisela                     ND 5135                    PDF Download

Gisela FRÖHLICH

Província Maria Regina, Coesfeld, Alemanha

Data e local do nascimento:       04 de dezembro, 1935     Vreden
Data e local da profissão:            20 de março, 1959           Coesfeld
Data e local do falecimento:       02 de fevereiro, 2024       Coesfeld
Data e local do sepultamento:    09 de fevereiro, 2024       Cemitério Conventual, Coesfeld

“Meus olhos viram a luz da salvação”.  (cf. Liturgia do dia)

Gisela foi a quarta dos nove filhos de Franz Fröhlich e sua esposa Anna, nascida Tenwinkel. Dois de seus irmãos estabeleceram-se no Canadá e outro na Suíça, enquanto os demais permaneceram próximos à casa dos pais. Após completar o ensino fundamental e médio, Gisela permaneceu morando com os pais e trabalhava em uma oficina de costura em Vreden até ingressar na Congregação. Ao deixar o emprego em 15 de março de 1956, recebeu excelentes referências.

Em 8 de maio de 1956, Gisela ingressou na Congregação, e em 27 de fevereiro de 1957, entrou no noviciado. Após fazer sua primeira profissão, Irmã M. Gisela foi transferida para o internato de Büren como assistente de grupo. Lá, bem como em outras instituições da Província, seu talento pedagógico tornou-se evidente. Em 1972, após concluir sua formação, ela recebeu o diploma em educação extracurricular, particularmente útil no internato e em áreas de acolhimento residencial. Além disso, obteve o certificado de competência do Movimento Católico Heimstatt em Altenberg para gestão de institutos de cuidado. Com isso, nos anos seguintes, pode desempenhar um excelente trabalho educativo nos diferentes internatos da Província.

Ao concluir seu apostolado nos internatos, Irmã M. Gisela assumiu um novo desafio. Mudou-se para a instituição para o cuidado de doentes terminais Coração de Jesus em Bocholt, dedicando-se ao serviço de sacristã na Paróquia São José e participando de um programa de formação em Münster para aprimorar suas habilidades nessa área. Após ter trabalhado neste local de 1996 a 2006, continuou como voluntária na Paróquia São José. Durante seus anos em Bocholt, também participava do coral da Paróquia de Nossa Senhora onde encontrou grande satisfação no canto, nos ensaios, nos momentos de oração e nas interações sociais. As amizades cultivadas nesse período continuaram mesmo após o fechamento do convento em Bocholt e a transferência das Irmãs daquela comunidade para Coesfeld.

No Kloster Annenthal, Irmã M. Gisela desempenhava pequenos serviços e seguia seu caminho. Mantinha um bom contato com sua família e se alegrava com suas visitas, principalmente ao receber notícias do Canadá.

No entanto, um incidente de queda e suas consequências representaram um grande revés para Irmã M. Gisela. A partir desse momento, ela passou a temer novas quedas e tinha medo de ficar sozinha. Além disso, sinais de demência já se faziam evidentes. Apesar de várias internações hospitalares, seu estado de saúde não melhorava. Poucos dias antes de falecer, membros da família a visitaram. Ainda capaz de se comunicar, ela expressou: “Foi tão lindo que quase todos tenham vindo me ver. Agora está tudo bem”.

Irmã M. Gisela retornou para casa do Pai na manhã do dia 2 de fevereiro. Na liturgia do dia dizia: “Meus olhos viram a luz da salvação”. Agora, seus olhos contemplam a luz prometida.[:ko]마리아 기셀라 Maria Gisela 수녀               ND 5135                    PDF Download

기셀라 프뢸리히 Gisela FRÖHLICH

독일, 코스펠드, 여왕이신 마리아 관구

출 생:              1935년 12월 4일      프레든
서 원:              1959년 3월 20일      코스펠드
사 망:              2024년 2월 2일        코스펠드
매 장:              2024년 2월 9일        코스펠드, 수녀원 묘지

“저의 눈은 구원의 빛을 보았나이다.”  (사망일 전례 참고)

기셀라는 프란츠 프뢸리히와 처녀명 텐빙켈이던 그의 아내 안나의 사이에서 태어난 아홉 자녀 중 네 째였다. 형제 둘은 캐나다에 정착했고 다른 한 명은 스위스에 자리를 잡았다. 다른 모든 형제 자매들은 부모님 댁에서 가까운 곳이 머물렀다. 기본 초등학교와 중등학교를 마친 다음에는 부모님의 집에서 지내면서 수녀원에 입회할 때까지 프레든의 재봉 워크숍에서 직장을 구했다. 1956년 재봉 워크숍을 마칠 때는 좋은 평가를 받았다.

1956년 5월 8일, 기셀라는 수녀회에 입회했고 1957년 2월 27일에 착복하면서 수련기를 시작했다. 첫 서원 후 그룹 조력자로 뷔렌의 기숙학교에 파견되었다. 이곳과 관구의 다른 분원에서 수녀의 교육적 재능이 명확해졌다. 1972년에 연수를 마친 다음 과외 교육에서, 특히 기숙 학교와 상주 시설 돌봄 분야에서 학위를 취득했다. 또한 알텐베르그의 가톨릭 하임슈타트 운동에서 돌봄 시설 관리 능력 자격증을 얻었다. 그로 인해 이후부터 관구의 다양한 기숙 학교에서 책임감있게 값진 교육 사도직을 수행할 수 있게 되었다.

기숙 학교 사도직을 마친 다음, 수녀는 새로운 도전을 받아들였다. 기숙 학교에서의 사도직을 마친 다음 복홀트의 예수 마음 호스피스로 파견되어 성 요셉 본당에서 제의실 사도직을 시작했고 뮨스터에서의 통신 교육을 수료했다. 1996년부터 2006년까지 이어졌던 이 사도직을 마친 뒤에는 성 요셉 본당 봉사자로 남아있었다. 복홀트에서 지내는 동안에는 성모님 본당 성가대에 들어갔다. 수녀는 노래를 부르는 것을 몹시 좋아했고 리허설과 기도 예식과 사교적 모임을 즐겼다. 가까워진 지인들과의 관계는 복홀트 수녀원이 철수되어 공동체 수녀들이 코스펠드로 이전한 다음에도 유지되었다.

마리아 기셀라 수녀는 안넨탈 수녀원에서 자잘한 소임들을 하면서 조용히 자신의 길을 갔다. 수녀는 가족들과 가깝게 연락하며 지냈고 누군가 방문을 하거나, 특히 캐나다에서 들려오는 소식에 대해 행복해했다.

바닥에 넘어졌던 일과 그로 인한 결과는 기셀라 수녀에게 큰 타격이었다. 수녀는 다시 넘어지고 혼자 남겨질까봐 겁을 냈다. 치매 초기 증상도 분명해졌다. 여러 번의 입원도 소용이 없었다. 수녀가 사망하기 며칠 전에 가족들이 방문했다. 수녀는 그때까지도 여전히 소통이 가능했고 이 말을 반복해서 했다. “너무나 좋았어요. 가족들이 거의 전부 다 왔어요. 이젠 다 괜찮아요.” 마리아 기셀라 수녀는 2월 2일 아침에 본향으로 갔다. 그날의 전례는 이렇게 이야기한다. “저의 눈은 구원의 빛을 보았나이다.” 이제 수녀의 눈은 우리 모두에게 약속된 빛을 보고 있다.[:id]Suster Maria Gisela              ND 5135                  PDF Download

Gisela FRÖHLICH

Provinsi Maria Regina, Coesfeld, Jerman

Tanggal dan Tempat Lahir:               04 Desember 1935    Vreden
Tanggal dan Tempat Profesi:            20 Maret 1959            Coesfeld
Tanggal dan Tempat Meninggal:     02 Februari 2024       Coesfeld
Tanggal dan Tempat Pemakaman: 09 Februari 2024       Makam Biara, Coesfeld

“Mataku telah melihat caya keselamatan“.  (lihat bacaan Liturgi hari ini)

Gisela adalah anak keempat dari sembilan bersaudara yang lahir dari pasangan Franz Fröhlich dan istrinya Anna, née Tenwinkel. Dua saudara laki-lakinya menetap di Kanada, dan satu lagi di Swiss. Semua saudara kandungnya yang lain tetap tinggal dekat dengan rumah orang tua mereka. Setelah menyelesaikan sekolah dasar dan menengah, Gisela tinggal di rumah orangtuanya; ia mendapatkan sebuah pekerjaan di sebuah bengkel jahit di Vreden sampai ia bergabung dengan kongregasi. Ketika ia lulus dari sekolah jahit pada tanggal 15 Maret 1956, ia mendapat nilai rapor yang baik.

Pada tanggal 8 Mei 1956, Gisela masuk kongregasi kita dan pada tanggal 27 Februari 1957, ia menerima busana biara dan memulai masa novisiatnya. Setelah profesi pertamanya, Sr. M. Gisela datang ke asrama di Büren sebagai pendamping dalam sebuah kelompok. Di sini dan di berbagai komunitas di provinsi kami, bakat pedagogisnya menjadi terlihat jelas. Setelah menyelesaikan pelatihan in-service pada tahun 1972, ia menerima diploma dalam pendidikan ekstrakurikuler, terutama di bidang asrama dan pembinaan di asrama. Dia juga menerima sertifikat kompetensi untuk manajemen pemeliharaan fasilitas dari Gerakan Heimstatt Katolik di Altenberg. Hal ini memberinya kesempatan untuk melaksanakan karya pendidikan yang berharga secara bertanggung jawab di berbagai sekolah asrama di provinsi kami pada tahun-tahun berikutnya.

Setelah menyelesaikan pelayanannya di sekolah-sekolah asrama, Sr. M. Gisela menerima tantangan baru. Dia pindah ke Rumah Sakit Hati Yesus di Bocholt, di mana dia memulai pelayanannya sebagai sakristan di paroki Santo Josef dan menyelesaikan program pelatihan yang sesuai di Münster. Setelah melakukan pelayanan ini dari tahun 1996 hingga 2006, ia tinggal sebagai sukarelawan di paroki St. Yosef. Selama tahun-tahun di Bocholt, ia menjadi anggota paduan suara gereja di paroki Santa Perawan Maria. Dia suka bernyanyi, menikmati latihan, ibadat, dan pertemuan sosial. Hubungan yang baik terus terjalin, bahkan setelah biara kami di Bocholt ditutup dan para suster dari komunitas itu pindah ke Coesfeld.

Di Kloster Annenthal, Sr. M. Gisela melakukan pelayanan kecil dan diam-diam melakukan dengan caranya. Dia tetap berhubungan baik dengan keluarganya dan senang menerima kunjungan, terutama tentang berita dari Kanada.

Ia jatuh dan akibatnya membawa kemunduran besar bagi Sr. Gisela. Dia takut jatuh lagi dan merasa sendirian. Dia juga mulai mengalami demensia. Beberapa kali dirawat di rumah sakit namun tidak memberinya kesembuhan. Beberapa hari sebelum dia meninggal, keluarganya mengunjunginya. Dia masih bisa berkomunikasi dan berulang kali berkata, “Hari ini sangat indah, hampir semua orang ada di sini. Sekarang semuanya baik-baik saja”.

Sr. M. Gisela pulang ke rumah Bapa pada pagi hari tanggal 2 Februari. Dalam liturgi hari itu dikatakan, “Mataku telah melihat cahaya keselamatan”. Sekarang matanya melihat cahaya yang dijanjikan kepada kita semua.[:]