Kerja Kelompok, Ucapan Terima Kasih Kepada Para Penerjemah Kita

Oktober 10, 2022

Para anggota Kapitel bertemu dalam sesi pleno pada hari Minggu untuk mendengarkan dari masing-masing kelompok kerja tema Kapitel yang mempresentasikan hasil kerja mereka. Setiap kelompok telah menunjukkan kerja keras mereka dalam mengembangkan dasar pemikiran, petunjuk, dan rekomendasi kapitel yang beralasan kuat untuk setiap bidang tema. Anggota Kapitel memberikan umpan balik kepada setiap kelompok dan memberikan masukan untuk perbaikan yang akan dilanjutkan pada hari Senin.

Dengan 4 Bahasa yang berbeda yang digunakan oleh anggota Kapitel, para penerjemah kita memiliki peran yang sangat penting dalam membantu kegiatan Kapitel. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada para penerjemah kita atas pelayanan mereka – Suster Maria Adelia dan Suster Maria Lory Inês menerjemahkan bahasa Portugis, Suster Simone Petra Hanel, SSpS dan Ibu Jennifer Neuhann menerjemahkan bahasa Jerman, Suster Marie MuYoung dan Suster Marie Emma menerjemahkan bahasa Korea, dan Suster Maria Yolenta dan Suster Maria Magdalena menerjemahkan bahasa Indonesia. Selain terjemahan simultan yang mereka buat selama Kapitel, setiap penerjemah bertanggung jawab untuk menerjemahkan semua laporan tertulis dan materi yang disampaikan sebelum Kapitel. Terima kasih banyak kepada setiap penerjemah kita yang luar biasa atas karya pelayanan mereka yang penuh dedikasi bagi kita!

Refleksi dari para anggota Kapitel:

Sebagai Pemimpin Provinsi dari Provinsi Passo Fundo, Brasil, Sr. Maria Dirce sangat senang berpartisipasi dalam Kapitel pertamanya. Sukacita teristimewa bagi Suster adalah kunjungan ke Namur, tempat berdirinya kongregasi St. Julie Billiart, Suster-suster Notre Dame dari Namur. “Mengunjungi Namur, dan berdoa untuk Provinsi dan Kongregasi kita di depan relikui St. Julie, menyusuri jalan-jalan di mana dia tinggal sungguh luar biasa!”

Sr. M. Robertin adalah Koordinator KPKC dan pemimpin komunitas untuk komunitasnya di Indonesia. “Saya merasa senang dan bersyukur bisa terlibat dalam dinamika kapitel umum ini. Saya diperkaya melalui perjumpaan, sharing, dan diskusi, membangun persaudaraan dalam keberagaman sebagai kongregasi internasional.”

Sr. Susan Maria Kusz, Direktur Rumah Retret Jesuit di Oshkosh, Wisconsin, AS, sangat tersentuh oleh pernyataan dari Romo kami pada Misa hari Minggu. “Pastor itu berkata, ‘Ketika saya melihat wajah-wajah kalian dan bendera-bendera indah dari semua negara kalian di sekitar altar, saya menyadari bahwa kalian merupakan tanda perdamaian di dunia kita yang sangat membutuhkannya. Kapitel ini adalah pengalaman persaudaraan yang mendalam bagi saya.”