[:en]
In Germany, we have witnessed the rise of the extreme-right AfD party for years, which polls put at around 20% of the vote, making it the second-strongest party in Germany. The public was shaken and alarmed when a secret meeting with AfD politicians, right-wing extremists, and entrepreneurs was made public in Berlin, Potsdam, at the end of November 2023. The Austrian Martin Sellner presented a plan for “remigration”: a mass deportation of Germans with a migration background. This reminds Germans of the dark chapter of the Nazi era, in which certain people- Jews, homosexuals, and the mentally ill- were pushed out of society and ultimately denied the right to live. After the end of the Second World War, the people of Germany swore that this would “never happen again.”
Current events have shaken up the German population. Thousands of people are taking to the streets in all major cities and towns to demonstrate democracy and a tolerant, colorful society. A central message is “Never again is now!”. There was also a large demonstration on the market square in Coesfeld. Sr. M. Monika Niehues reports on this special event:
Today, February 2, 2024, we participated in the ecumenical prayer for peace in St. Lamberti Church with some sisters from Kloster Annenthal and Haus Emmaus. This sent a clear signal for democracy and peace. Around 700 people took part in the service. The Coesfeld police currently assume that 3,000 to 3,500 people took part.
The ecumenical service and the subsequent demonstration on the market square were very moving for us. One of the presenters shouted: “We are many, we are colorful, and we are loud.” That was the motto for the evening. One of the speakers on stage was a Protestant pastor. She quoted the Bible verse: “Seek peace and pursue it” and “Watching and waiting is no longer an option.” The Catholic priest humorously promoted the right to vote: “Voting is like brushing your teeth. If you don’t do it, it turns brown.” Mohammed Khail for the Islamic Cultural Association said: “God didn’t create us differently so that we would fight each other, but rather to show us a miracle.”
As the saying goes: “Together we are strong”. That may also apply to us.
[:de]
In Deutschland erleben wir seit Jahren ein Erstarken der rechtsextremen Partei AfD, die in Umfragen auf etwa 20 % der Stimmen kommt und damit zur zweitstärksten Partei in Deutschland geworden ist. Aufgerüttelt und aufgeschreckt hat die Bevölkerung das Bekanntwerden eines geheimen Treffens Ende November 2023 in Berlin, Potsdam mit AfD-Politikern, Rechtsextremen und Unternehmern. Der Österreicher Martin Sellner stellte dort einen Plan für eine „Remigration“ genannte Massenabschiebung von Deutschen mit Migrationshintergrund vor. Das erinnert die Deutschen an das dunkle Kapitel der Nazizeit, in der bestimmte Menschen, Juden, Homosexuelle, psychisch Kranke aus der Gesellschaft gedrängt und schließlich das Lebensrecht abgesprochen wurde. Nach dem Ende des 2. Weltkrieges hatten sich die Menschen in Deutschland geschworen, das dürfe „Nie wieder“ passieren.
Durch die aktuellen Ereignisse ist die deutsche Bevölkerung aufgerüttelt worden. Tausende Menschen gehen in allen großen und keinen Städten auf die Straße und demonstrieren für die Demokratie, für eine tolerante, bunte Gesellschaft. Eine zentrale Botschaft lautet. „Nie wieder ist Jetzt!“ Auch in Coesfeld gab es eine große Demonstration auf dem Marktplatz. Sr. M. Monika Niehues berichtet von diesem besonderen Ereignis:
Heute, am 02. 02. 2024 haben wir mit einigen Schwestern vom Kloster Annenthal und Haus Emmaus an dem ökumenischen Friedensgebet in der St. Lamberti Kirche teilgenommen. Damit wurde ein klares Zeichen für Demokratie und Frieden gesetzt. Ca. 700 Menschen haben an dem Gottesdienst teilgenommen. Die Coesfelder Polizei geht momentan davon aus, dass gut 3000 bis 3.500 Menschen dabei waren.
Der ökumenische Gottesdienst und die sich anschließende Demo auf dem Marktplatz waren sehr bewegend für uns. Einer der Moderatoren rief: “Wir sind viele, wir sind bunt und wir sind laut“. Das war das Motto für den Abend. Auf der Bühne sprach u.a. eine evangelische Pastorin. Sie zitierte den Bibelvers: „Suche den Frieden und jage ihm nach“ und „Zuschauen und abwarten gehen nicht mehr.“ Der katholische Priester warb humorvoll für den Gebrauch des Wahlrechts: “Wählen ist wie Zähneputzen. Macht man es nicht, wird es braun.“ Mohammed Khail für den Islamischen Kulturverein sagte: “Gott hat uns nicht unterschiedlich erschaffen, damit wir uns bekriegen, sondern er zeigt uns damit ein Wunder“.
Wie heißt es im Volksmund: „Gemeinsam sind wir stark“. Das mag auch für uns gelten.
https://youtu.be/wULo3GYr7FU[:pt]
Na Alemanha, durante anos, temos assistido à ascensão do partido de extrema-direita AfD. De acordo com as pesquisas, este partido possui cerca de 20% da intenção dos votos, o que o torna o segundo partido mais forte na Alemanha. O público ficou abalado e alarmado quando, no final de novembro de 2023, uma reunião secreta com políticos da AfD, extremistas de direita e empresários foi tornada pública em Berlim, Potsdam. O austríaco Martin Sellner apresentou um plano de “remigração”: uma deportação em massa de alemães descendentes de imigrantes. Essa realidade fez com que os alemães lembrassem do capítulo sombrio da era nazista, em que certas pessoas – judeus, homossexuais e doentes mentais – foram expulsas da sociedade e, em última análise, foi-lhes negado o direito de viver. Após o fim da Segunda Guerra Mundial, o povo da Alemanha jurou que isto “nunca mais aconteceria”.
No entanto, os acontecimentos atuais abalaram a população alemã. Milhares de pessoas estão saindo às ruas nas grandes e pequenas cidades para lutar pela democracia e por uma sociedade tolerante e diversificada. A mensagem central é “Nunca mais é agora!” Neste sentido, houve uma grande manifestação na praça do mercado em Coesfeld. Ir. M. Monika Niehues fala deste evento:
Hoje, dia 2 de fevereiro de 2024, algumas Irmãs do Kloster Annenthal e da Casa Emaús participaram da oração ecumênica pela paz na Igreja de São Lamberto. Este era um sinal claro de democracia e de paz. A polícia de Coesfeld presume que 3.000 e 3.500 pessoas participaram da oração e da manifestação.
A oração ecumênica e a subsequente manifestação na praça do mercado nos tocaram profundamente. Um dos apresentadores gritou: “Somos muitos, somos diferentes e não vamos ficar calados”. Esse foi o lema da noite. Uma das palestrantes no palco era uma pastora protestante. Ela citou o versículo Bíblico: “Busque a paz e persiga-a” e “Vigiar e esperar não é mais uma opção”. O padre católico, com um certo humor, promoveu o direito de votar, dizendo: “Votar é como escovar os dentes. Se você não o fizer, eles estragam”. Mohammed Khail, da Associação Cultural Islâmica, disse: “Deus não nos criou diferentes para que lutássemos uns contra os outros, mas para mostrar-nos um milagre.”
Como diz o velho ditado: “Juntos somos fortes”. Isso também se aplica a nós.
https://youtu.be/gBtCfYOagHI[:ko]
독일에서는 수년 동안 극우 정당인 AfD가 부상하는 것을 목격했습니다. 여론조사에서 약 20%의 득표율을 기록하며 독일에서 두 번째로 강력한 정당이 되었습니다. AfD 위원들과 극우파, 기업인들의 비밀 회담이 2023년 11월 말에 베를린과 포츠담에서 알려지면서 사람들은 경악과 충격을 경험했습니다. 오스트리아인인 마틴 셀너는 “귀환이주“ 계획을 발표했는데, 이는 이주 배경을 지닌 독일인들의 대규모 추방을 말합니다. 이는 몇 몇 부류의 사람들 – 유대인, 동성애자, 정신이상자 – 을 사회 밖으로 밀어내고 종국에는 삶의 권리를 부인했던 나치 시대의 어두운 독일 역사를 상기시킵니다. 2차 세계 대전 이후, 독일인들은 이런 일이 “결코 다시는 일어나선 안된다“고 맹세했습니다.
현재 일어나는 일들은 독일 사람들을 흔들어 놓았습니다. 수 천명이 대도시의 거리와 시내로 나와 민주주의와 관용적이고 다채로운 사회를 위한 시위를 벌이고 있습니다. 중심 메시지는 “바로 지금부터 (그런 일이) 다시는 일어나지 말아야 한다!“ 였습니다.
코스펠드 광장에서도 큰 시위가 있었습니다. 마리아 모니카 니하우스 수녀는 이 특별한 날에 대해 아래와 같이 전하고 있습니다.
오늘 2024년 2월 2일, 안넨탈 수녀원과 하우스 엠마우스 식구들 몇 명과 함께 성 람베르티 성당에서 평화를 위한 범종교 기도회에 참석했습니다. 기도 예식은 민주주의와 평화에 대한 명확한 신호를 나타내는 것이었습니다. 700명가량이 이 기도 예식에 참여했습니다. 코스펠드 경찰은 현재 3천명에서 3천 5백명이 시위에 참가했다고 추정합니다.
범종교 기도 예식과 이후의 광장 시위는 대단히 감동적이었습니다. 발표자 중 한 명은 이렇게 외쳤습니다. “우리는 다수이며, 다채롭고, 큰 목소리를 낸다.” 바로 그날 저녁의 모토였습니다. 무대 위 연사 중 한 명은 개신교 목사였는데 그는 “평화를 찾고 구하라”와 “바라보고 기다리는 것은 더 이상의 선택이 아니다.” 라는 성경 구절을 인용했습니다. 가톨릭 사제는 유머러스한 방식으로 투표권을 장려했습니다. “투표는 양치질과 같다. 자주 하지 않으면 갈색이 되어 버린다.” 회교 문화회의 모하메드 카일은 이렇게 말했습니다. “하느님께서는 서로 싸우기 위해서가 아니라 기적을 보여주라고 우리를 다르게 만드셨다.”
격언에서 처럼 “우리는 함께 할 때 강합니다.” 어쩌면 우리에게도 적용되는 이야기일 것입니다.
https://youtu.be/okq1jsSQ_w4[:id]
Di Jerman, kita telah menyaksikan kebangkitan partai ekstrem kanan AfD selama bertahun-tahun, yang menurut jajak pendapat memperoleh sekitar 20% suara, menjadikannya partai terkuat kedua di Jerman. Publik terguncang dan khawatir ketika sebuah pertemuan rahasia dengan para politisi AfD, ekstremis sayap kanan, dan pengusaha diumumkan di Berlin, Potsdam, pada akhir November 2023. Martin Sellner dari Austria mempresentasikan rencana untuk “remigrasi”: deportasi massal orang Jerman dengan latar belakang imigran. Hal ini mengingatkan warga Jerman pada masa kelam era Nazi, di mana orang-orang tertentu – Yahudi, homoseksual, dan penderita gangguan jiwa – disingkirkan dari masyarakat dan pada akhirnya tidak diberi hak untuk hidup. Setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua, masyarakat Jerman bersumpah bahwa hal ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Peristiwa yang terjadi saat ini telah mengguncang penduduk Jerman. Ribuan orang turun ke jalan di semua kota besar dan kecil untuk menunjukkan demokrasi dan masyarakat yang toleran dan penuh warna. Pesan utamanya adalah “Tidak akan pernah lagi!”. Ada juga demonstrasi besar di alun-alun pasar di Coesfeld. Berikut ini laporan dari Sr. M. Monika Niehues mengenai peristiwa akbar ini:
Hari ini, 2 Februari 2024, kami berpartisipasi dalam doa ekumenis untuk perdamaian di Gereja Santo Lamberti bersama beberapa suster dari Kloster Annenthal dan Haus Emmaus. Hal ini mengirimkan sinyal yang jelas untuk demokrasi dan perdamaian. Sekitar 700 orang ikut serta dalam doa tersebut. Polisi Coesfeld memperkirakan sekitar 3.000 hingga 3.500 orang ikut serta dalam demonstrasi ini.
Doa ekumenis dan demonstrasi berikutnya di alun-alun pasar sangat mengharukan bagi kami. Salah satu pembawa acara berteriak: “Kami banyak, kami berwarna-warni, dan kami lantang.” Itu adalah moto malam itu. Salah satu pembicara di atas panggung adalah seorang pendeta Protestan. Dia mengutip ayat Alkitab: “Carilah damai sejahtera dan kejarlah itu” dan “Menonton dan menunggu bukan lagi sebuah pilihan.” Pendeta Katolik itu dengan bercanda mempromosikan hak untuk memilih: “Memilih itu seperti menyikat gigi. Jika Anda tidak melakukannya, gigi Anda akan menjadi kuning.” Mohammed Khail dari Asosiasi Kebudayaan Islam mengatakan: “Tuhan tidak menciptakan kita secara berbeda agar kita saling bertengkar, melainkan untuk menunjukkan keajaiban kepada kita.”
Seperti kata pepatah: “Bersama-sama kita teguh”. Hal itu mungkin juga berlaku untuk kita.
https://youtu.be/wULo3GYr7FU[:]
by Dreamhost